Muito tempo atrás (uns 6 meses) eu cheguei a traduzir um prólogo de Hotarubi no Tomoru Koro ni, porém havia abandonado quase no final. Hoje resolvi finalizar e lançar. Atualmente o manga está em andamento e a última vez que vi, apenas o capítulo 0 estava traduzido para o inglês.
O que tem haver com Umineko? Simples, é do mesmo autor e envolve a Lambda e a Bern, logo achei interessante fazer. Você pode ler online aqui, além disso, a história pode ter ligações com Higurashi e Higabana.
O projeto de fazer o manga não andou devido a falta de tempo e pessoas interessadas em ajudar, porém o grupo não morreu.
Traduzir um texto é mais difícil que traduzir um anime, onde se pode ouvir as falas, e como traduzi do inglês, não posso garantir que esteja 100% correto, até porque, é complicado transmitir as mesmas coisas que o autor que passar ao se traduzir, é quase como reescrever, ainda mais quando se parte de outra língua que já adaptou o original.
