Episódio I: Legend of the Golden Witch

konachan-com-150493-beatrice-jpeg_artifacts-madcocoon-rain-umbrella-umineko_no_naku_koro_ni-water

Depois de mais de um ano, quase dois, trabalhando no jogo, discutindo diversas formas de adaptação, revisando cada script, polindo cada linha, jogando diversas vezes, corrigindo e padronizando termos no texto, no script do jogo e nos psd… acredito chegamos ao que podemos chamar de “versão final”. O patch para versão Steam também está sendo feito, transcrevendo linha por linha e comparando traduções e diferenças entre as versões, mas só será lançado com 4 Episódios prontos.

Para baixar os arquivos/instalar o jogo, siga o guia de instalação presente no nosso Grimório. Outras dúvidas, veja nosso F.A.Q. Caso note algum erro ou problema, por favor informe. Caso seja um problema técnico, no fórum da UP, caso deseje discutir sobre o jogo, pode usar nosso novo fórum, Yozakura. Qualquer erro que tenha passado durante nosso último processo de edição será arrumado futuramente junto ao lançamento do episódio seguinte.


Aqueles mais ousados que testaram durante nossa fase de testes vão notar algumas mudanças em relação a tradução de certos termos, embora o texto base seja o mesmo, porém mais polido e com uma escrita mais fluida e uma melhor padronização, resultado de diversas edições e modificações feitas durante todo esse tempo. A ideia é até o final deste ano terminar toda a primeira parte, sem deixar nada para trás, e então começar o Chiru em 2019.

Tanto eu quanto a Bruxa estamos ansiosos para saber o que vocês vão achar deste primeiro jogo e se as acomodações de Rokkenjima estão ao agrado de todos vocês.

O nível de dificuldade é padrão.
Vamos começar a trilhar esta estrada pelo começo.

Anúncios

12 comentários sobre “Episódio I: Legend of the Golden Witch

  1. Ahazaram muito! Muito mesmo, de verdade! Sou muito fã das vns do Ryukishi07 e fico muito feliz em ver elas finalmente ganhando uma tradução pra nossa língua! Parabéns, equipe pelo bom trabalho! Vou já testar esse patch aqui :33

    Curtir

    • Desculpe a demora para responder, mas nem sempre o WordPress mostra notificação de novos comentários. Para a senha, você só precisa ler […]Para baixar os arquivos/instalar o jogo, siga o guia de instalação presente no nosso Grimório.[…]”

      Aproveitando também o comentário para atualizar qualquer um que esteja lendo ele: no momento estamos finalizando a edição do EP 2, enquanto uma pessoa joga o EP 1 novamente para arrumar pequenos typos que passaram despercebidos porque sou cego. A ideia é ter o EP 4 lançado até o final do ano, mas se conseguirmos até o EP 3 já vai ser muito.

      Curtir

  2. Cara, que felicidade finalmente ver isso. Recomendo umineko para maioria dos meus amigos, mas a maioria, ou não manjava de inglês, ou manjava pouco não tinha saco pra ler em ing. Agora posso finalmente voltar a encher o saco.
    Lembro da época que os episódios estavam sendo lançados e rolaram altas conversas de criar um grupo pra traduzir na comunidade, mas ninguém nunca conseguiu entrar em acordo pq entre os programa que o povo sabia em um o audio saía fodido e no outro dava problema com o texto. No final acabava todo acabava voltando pra discutir teorias…

    Curtir

  3. Pra quem tá procurando a senha para descompactar a tradução: É mesma de 27 dígitos usada para descompactar os arquivos do jogo, embora isso não conste em nenhum lugar do grimório/F.A.Q.

    Curtir

  4. Episódio 1, Capítulo 16, 5 de outubro 23:30, tem um erro de tradução enquanto a Jessica conversa com o a Natsuhi dentro da sala do Kinzo em “……Eu……….sempre pensai na Maria […]”

    Num geral, é um trabalho fantástico de tradução, parabéns a todos.

    Curtir

    • Obrigado.
      Isso já foi arrumado faz algum tempo (todo EP 1 já passou por um novo QC, corrigindo erros de digitação e melhorando algumas linhas, e será liberado junto com o lançamento público do EP 2, que atrasou por problemas pessoais da staff).

      Curtir

Deixe uma resposta para ZxLucas Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s