Beatrice Waltrud von Kircheisen = Walküre
Richard Wagner – Die Walküre (A Valquíria)
Ato III: Walkürenritt ou Ritt der Walküren (Cavalgada das Valquírias)
Diálogo entre Wotan e Brünnhilde

私が犯した罪は
War es so schmählich,
Eu cometi um pecado vergonhoso.

心からの信頼において あなたの命に反したこと
ihm innig vertraut-trotzt’ich deinem Gebot.
Movida por pura lealdade, a sua vontade uma vez desafiei.

私は愚かで あなたのお役に立てなかった
Wohl taugte dir nicht die tör’ge Maid,
Eu sou tola, nunca serei capaz de servi-la.

だからあなたの炎で包んでほしい
Auf dein Gebot entbrenne ein Feuer;
Por isso, deixe que tuas chamas fumegantes me envolvam.

さらば 輝かしき我が子よ
Leb’ wohl,du kühnes,herrliches Kind!
Adeus, valente e nobre filha!

ならば如何なる花嫁にも劣らぬよう
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen,
Eu a presenteio com as mais fervorosas chamas flamejantes,

最愛の炎を汝に贈ろう
wie nie einer Braut es gebrannt!
para que um fogo nupcial se irrompa ao teu lado, inigualável noiva.

我が槍を恐れるならば この炎を越すこと許さぬ
Wer meines Speeres Spitze furchtet, durchschreite das feuer nie!
Àqueles que a ponta de minha lança temem, não será permitido ultrapassar esta chama!

創造
Briah――
Criação

雷速剣舞・戦姫変生
Donner Totentanz――Walküre
Em um raio eu danço ―― Pois sou uma Valquíria

Anúncios